我が家のプルメリア - Plumeria milik kami

《日本語》

我が家の庭にはプルメリアの木があります。
なかなか、花がつかなくて、なぜ我が家のプルメリアだけ花がつかないのだろうと思ってました。つぼみはあるのに花をみない。

バリ島ではジュプンと呼ばれていますが、
インドネシア語ではカンボジャ Kamboja 、ブンガ・カンボジャ Bunga Kamboja
英語ではプルメリア Plumeria 、フランジパニ Frangipani などとなるでしょうか
いろいろな呼び名がありますね。
wikipedia - plumeria
wikipedia - bunga kamboja

先日、謎が解けました。
僕がある日、庭をみると、家の塀に誰かが乗ってました。10歳くらいの女の子でした。
彼女は高い塀の上に立ち、長い棒で「エイッ、エイッ」と我が家の唯一咲いてるプルメリアを落としていました。
お祈りで必要なのだと思いますが、どうりで我が家のプルメリアは花がないわけですね。

今日の一言・教訓
「逃がした獲物は大きい」

昨日、庭に僕の腕の長さくらいのトカゲが出た！写真を撮ろうとカメラをもったけど、バッテリー切れ（泣）ケータイで撮ろうとしたら、カメラが起動する前に逃げてしまった！！！


↓応援クリックお願いします‼︎
にほんブログ村 海外生活ブログへ にほんブログ村 海外生活ブログ バリ島情報へ にほんブログ村 旅行ブログ バリ島旅行へ 人気ブログランキングへ

仕事しよ ⬇

ジュイタ・バリ島Web制作
http://juita.net

《Bahasa Indonesia》

Di halaman rumah kami ada pohon Plumeria.
Saya selalu bertanya-tanya, kok kenapa Plumeria punya saya saja yang tidak mekar ya. Padahal selalu ada kuncup bunganya yang kecil.

Kalau di Bali, biasa disebut dengan Bunga Jepun.
Dalam Bahasa Indonesia disebut dengan Bunga Kamboja, dalam Bahasa Inggrisnya disebut Plumeria atau disebut juga dengan Frangipani, bermacam-macam nama panggilannya ya.
wikipedia - plumeria
wikipedia - bunga kamboja

Beberapa hari kemarin, misteri itu terpecahkan.
Suatu hari saya melihat ke arah taman, ada seseorang yang sedang menaiki pagar rumah saya. Anak perempuan berumur sekitar 10 tahun. Dia berdiri diatas tembok yang tinggi, dengan penggunakan tongkat panjang sambil berkata "Ei.., Ei.." menjatuhkan Plumeria yang sedang mekar milik saya. Saya pikir Plumeria itu akan ia gunakan untuk bersembahyang, pantas saja Plumeria di rumah kami bunganya tidak pernah mekar.

Kosa kata・Pelajaran hari ini
「逃がした獲物は大きい」
「nigashita emono wa(ha) Ōkī」
target buruan yang dibiarkan pergi tadi besar

Kemarin, kira-kira sebesar lengan saya telah muncul kadal di halaman rumah saya ! sewaktu mau ambil fotonya, saya kehabisan baterai kamera 😭, waktu saya mau ambil foto pakai kamera handphone, sebelum kameranya berfungsi, kadal itu lari duluan !!!

Penjelasan / arti Jepang ⇄ Indonesia
逃した (nigashita) : telah membiarkan pergi/lepas
獲物 (emono) : target/buruan/mangsa
大きい (ookii) : besar


Jasa pembuatan Website ⬇

Juita Web Design - Bali
http://juita.net