日本とインドネシアの違い - Perbedaan Jepang dan Indonesia

《日本語》

子供に勉強を教えてる妻をみて、あることに今更気づきました！
日本とインドネシアでは、ものを数えるときの指の使い方が違うんですね！
日本では、手をパーの状態で親指から折って数える。
インドネシアでは、手をグーの状態で、小指から戻して数える。（インドネシアでも、日本のように数える人もいます。）
日本×インドネシアミックスの息子は、手をグーの状態で親指から戻して数える。

今日の一言・教訓
酒は飲んでものまれるな！

日本人は酔っ払いながら、お酒を飲んでない僕に言います。それが、とてもおもしろい（笑）

↓応援クリックお願いします‼︎
にほんブログ村 海外生活ブログへ にほんブログ村 海外生活ブログ バリ島情報へ にほんブログ村 旅行ブログ バリ島旅行へ 人気ブログランキングへ

仕事しよ ⬇

ジュイタ・バリ島Web制作
http://juita.net

《Bahasa Indonesia》

Melihat istri yang sedang mengajari anak saya belajar, baru ini ada hal yang saya sadari !
Di Jepang dan di Indonesia, ada perbedaan penggunaan jari untuk menghitung sesuatu !
Kalau di Jepang, menghitung dari posisi jari terbuka diawali dengan melipat ibu jari.
Kalau di Indonesia, menghitung dari posisi jari tertutup dimulai dari jari kelingking. (Di Indonesia, juga ada orang yang menghitung seperti di Jepang)
Tetapi anak laki-laki saya karena campuran Indonesia × Jepang, cara menghitungnya dari posisi jari tertutup dimulai dari jari ibu, kemudian kembali ke posisi jari terbuka.

Kosa kata・ Pelajaran hari ini
酒は飲んでものまれるな！ (sake ha(wa) nondemo nomareruna !)
Boleh kita minum minuman beralkohol, tapi jangan sampai diri kita diambil alih oleh minuman itu.

Orang Jepang sambil mabuk mengatakannya seperti itu, kepada saya yang tidak minum minuman keras. Hal itu sangat lucu😅

Penjelasan / arti Jepang ⇄ Indonesia
酒 (sake) : minuman keras (minuman beralkohol)
飲んでも (nondemo) : meskipun minum (boleh kita minum)
のまれるな！ (nomareru na !) : jangan terminum (dalam artian jangan terambil alih)


Jasa pembuatan Website ⬇

Juita Web Design - Bali
http://juita.net