《日本語》
バリ島にくる日本人は、マンゴーを好んで食べますが、バリ島にはマンゴー以外にも美味しい果物たくさんあります。そのひとつに「ナンカ」（ジャックフルーツ）という果物があります。この間、道端でカットされたものが売っていたので、妻と子供にお土産で買って帰りました。僕：おみやげだよ～😙
妻：なに？なに？😍 ←ここまでは、とっても嬉しそうだった。
僕：ナンカだよ～
妻：だから、なに？これなに？←なんか、ちょっと怒り出してる。
僕：だから、ナンカだよ。
妻：だから、なに？！なんかじゃわからないよ！なに？！これ！！！←え？怒ってる？！😱
僕：だから、ナ ン カ！！！
妻：なんかってわからないもの買ってこないでよ！食べ物？！石鹸？！←石鹸なわけないだろ！
僕：食べ物だよ！！！ナンカっていう名前の果物だよ！！！💢
妻：へ？？😳
僕：この果物はインドネシア語で「ナンカ」といいます！💢
妻：まぎらわしいんじゃい！！！←なんで僕が怒られるんだよ～
妻は僕のいう「ナンカ」を日本語の「なんか・なにか」と認識していたので、いくら僕が「ナンカ」と伝えても妻には「なにか」と伝わっていて、会話が成立しなかったんですね。（※カタカナの「ナンカ」を、「なにか」に変えて、会話を読むと妻の気持ちがわかります。）
その後、妻は美味しい！おいしい～と言って食べてましいた。
 |
| 単語の勉強 |
今日の一言・教訓
ナンカはジャックフルーツと言おう！
この出来事以来、我が家では「ジャックフルーツ」と呼ぶようになりました。
 |
| ジャックフルーツ(buah nangka) |
日本人に「ナンカ」を紹介するときは、「インドネシア語でナンカという果物です。」と言わないと、日本人は一瞬フリーズするでしょう。
↓応援クリックお願いします‼︎
にほんブログ村 海外生活ブログへ にほんブログ村 海外生活ブログ バリ島情報へ にほんブログ村 旅行ブログ バリ島旅行へ 人気ブログランキングへ
仕事しよ ⬇
ジュイタ・バリ島Web制作
http://juita.net
《Bahasa Indonesia》
Orang Jepang yang datang ke Bali, kebanyakan makan Mangga kerena mereka suka, padahal di Bali selain buah mangga banyak sekali buah-buahan yang enak. Salah satunya "Nangka" (Jackfruit). Waktu ini, saya beli oleh-oleh untuk anak dan istri, nangka yang sudah dipotong yang dijual dipinggir jalan.saya : ini oleh-oleh😙
istri (orang Jepang) : wah...apa ? oleh-oleh apa ? 😍← sampai disini, kelihatan senang
saya : Nangka loh
istri : iya oleh-oleh apa ? apa ini ? ← entah kenapa, sambil sedikit marah
saya : ini loh, Nangka
istri : iya makanya oleh-oleh apa ?! kalau hanya bilang "Nangka" saja, saya enggak ngerti ! apa ?! ini !!! ← loh..., kok dia marah😱
saya : ini loh NANGKA !!!
istri : kalau enggak ngerti itu nangka, gak usah beli ! makanan ?! apa sabun ? ← gak mungkin kan kalo itu sabun !
saya : ini makanan !!! "nangka" itu nama buah !!! 💢
istri : eee ??😳
saya : buah ini bahasa indonesianya "NANGKA" ! 💢
istri : Membingungkan saja !!! ← loh kenapa saya jadi dimarahi...
istri saya mengira saya mengatakan "nangka" dalam Bahasa Jepang (nanka / nanika) yang artinya adalah "sesuatu", mau berapa kali pun saya bilang "nangka" dalam Bahasa Indonesia, istri saya mengiranya "nanika (sesuatu)", yaa....percakapannya jadi tidak lancar ya. (※ saya mengerti perasaan istri saya, kalau kata-kata "Nangka" kalau ditulis dalam Huruf Katakan (Bahasa Jepang), berubah menjadi "Nanika" yang artinya adalah "sesuatu")
Kemudian istri saya memakannya sambil berkata enak ! enak...
 |
| belajar kosa kata |
Kosa kata・Pelajaran hari ini
ナンカはジャックフルーツと言おう！
bilang Jackfruit untuk Nangka !
Setelah kejadian ini, kalau mau bilang buah nangka, kami sekeluarga menye butnya jackfruit.
 |
| buah nangka |
Memperkenalkan nangka ke orang Jepang, kalau tanpa menjelaskan "dalam bahasa indonesianya disebut buah nangka", orang Jepang pasti akan sedikit tercengang.
Penjelasan / arti Jepang ⇄ Indonesia
ナンカ (dalam pengucapan huruf katakan bahasa jepang adalah nangka)
は (ha / wa) : kata sambung (grammar) yang bisa diartikan dengan adalah
ジャックフルーツ (jackfruit) : buah nangka
と言おう(to iou) : mari mengatakannya dengan / mari menyebutnya dengan
Jasa pembuatan Website ⬇
Juita Web Design - Bali
http://juita.net
0 件のコメント